1
00:00:02,545 --> 00:00:05,006
තාත්තා ගිහින්. එයාට අපිව ඕන
ඔහු නතර කළ තැනින් ගන්න.

2
00:00:05,173 --> 00:00:08,593
ඉතින්, අපි සමහර අයව මරනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා
බැල්ලිගෙ පුතාලා පොඩි අපායක් උස්සන්නද?

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,471
Bela Talbot ඇගේ සැබෑ නම.

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,849
එයින් අදහස් කරන්නේ බරපතල අවාසනාවකි
ඔබ වෙනුවෙන්.

5
00:00:15,016 --> 00:00:17,059
- දඩයක්කාරයෙක්?
- දඩයක්කාරයෙකුගෙන් බොහෝ දුරයි.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,146
මම අද්විතීය අයිතම ලබා ගන්නෙමි
තෝරාගත් ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා.

7
00:00:20,313 --> 00:00:21,981
මම හිතන්නේ එය මට අයිති බව ඔබ සොයා ගනීවි.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,691
ඔයා කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,611
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

10
00:00:26,777 --> 00:00:29,405
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්න උත්සාහ කරනවා
සහ ඔබට අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක.

11
00:00:29,572 --> 00:00:30,740
ඇත්ත මට මහන්සියි සෑම්.

12
00:00:30,907 --> 00:00:33,284
එළියක් තියෙනවා වගේ
උමග අවසානයේ.

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,161
- ඒක නිරය, ඩීන්.
- ආ, මොනවා වුණත්.

14
00:00:35,328 --> 00:00:38,247
ඔයා මගේ ලොකු අයියා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් නොකරන දෙයක් නැහැ.

15
00:00:38,414 --> 00:00:41,042
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මම ඔයාව මේකෙන් අයින් කරනවා.

16
00:00:41,209 --> 00:00:45,254
- මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, සෑම්?
- ඩීන්ට දැන් ඔහුගේ ගනුදෙනුවෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

17
00:00:45,421 --> 00:00:46,505
මම විකුණුම් කාන්තාවක් පමණයි.

18
00:00:46,672 --> 00:00:49,133
මටත් හැමෝම වගේ ලොක්කෙක් ලැබුණා.
ඔහු කොන්ත්රාත්තුව දරයි.

19
00:00:49,300 --> 00:00:53,095
- සහ ඔබේ ලොක්කා කවුද?
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ. මට සමාවෙන්න සෑම්.

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
ඒත් මේකෙන් ගොඩ එන්න විදියක් නෑ.

21
00:03:33,589 --> 00:03:36,050
ඉතින් මම බලාගෙන හිටියා
Maple Springs සිට.

22
00:03:36,217 --> 00:03:39,345
- ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
- එය ඔබේ උපන් දිනය නොවේ.

23
00:03:39,512 --> 00:03:40,846
නැත.

24
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
සතුටු පූරිම්? මචන් මට කිසිම අදහසක් නෑ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

25
00:03:46,727 --> 00:03:49,021
කෝල්ට් එකෙන් උණ්ඩයක් නැතිවෙලා.

26
00:03:49,188 --> 00:03:51,273
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි මට කියන්න අවශ්‍යද?

27
00:03:51,982 --> 00:03:54,944
ඒ මම නෙවෙයි, ඉතින් ඔයා නැත්නම්
සමහර නපුරු කෑන් වලට වෙඩි තියන්න...

28
00:03:55,111 --> 00:03:57,029
- පීඨාධිපති.
- ඔයා එයාගෙ පස්සෙන් ගියා නේද?

29
00:03:57,196 --> 00:03:59,448
හරස් පාරේ යක්ෂයා,
මම ඔයාට එපා කිව්වට පස්සේ.

30
00:04:00,199 --> 00:04:02,701
- ඔව්, හොඳයි.
- ඔයාව මරාගෙන මැරෙන්න තිබුණා.

31
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
- මම කළේ නැහැ.
- ඔබ ඇයට වෙඩි තැබුවා.

32
00:04:05,162 --> 00:04:06,330
ඇය දක්ෂ බූරුවෙක් විය.

33
00:04:08,874 --> 00:04:10,918
ඉතින්, මොකක්ද, එයින් අදහස් කරන්නේ
මම මගේ ගනුදෙනුව ඉවරද?

34
00:04:12,086 --> 00:04:15,297
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඒ කුඩා කරුණ ගැන සඳහන් කළා, ඩීන්?

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,760
- නෑ. වෙනත් කෙනෙක් කොන්ත්‍රාත්තුවක් දරයි.
- WHO?

36
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
ඇය නොකියනු ඇත.

37
00:04:24,807 --> 00:04:26,350
හොඳයි, අපි කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුයි.

38
00:04:27,309 --> 00:04:30,479
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ හොඳම නායකත්වය
Crossroads Demon වනු ඇත.

39
00:04:30,646 --> 00:04:32,565
- ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න.
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

40
00:04:32,731 --> 00:04:35,818
නැත, එය නොවේ. එය මෝඩ අවදානමක් විය
ඔබ එය නොකළ යුතුව තිබුණි.

41
00:04:35,985 --> 00:04:37,194
මම එය නොකළ යුතුව තිබුණාද?

42
00:04:37,361 --> 00:04:40,823
ඔයා මගේ සහෝදරයා. මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔයා කරන්න, මම උත්සහ කරලා ඔයාව බේරගන්නම්.

43
00:04:40,990 --> 00:04:44,118
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඒකට සමාවෙන්න, හරිද?

44
00:04:51,417 --> 00:04:52,877
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

45
00:04:53,043 --> 00:04:55,671
මම දැනටමත් මේ සියල්ල ඉක්මවා ගියෙමි
අනෙකුත් රහස් පරීක්ෂකයින් සමඟ.

46
00:04:55,838 --> 00:04:59,216
හරි, ඔව්, නමුත් බලන්න,
අපි ඉන්නේ ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව එක්ක...

47
00:04:59,383 --> 00:05:01,927
...පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව නෙවෙයි.
විවිධ දෙපාර්තමේන්තු.

48
00:05:02,094 --> 00:05:07,475
- ඉතින් මිසිස් කේස්...
- කරුණාකර: මිස් කේස්.

49
00:05:11,896 --> 00:05:13,606
හරි, ම්ම්...

50
00:05:14,565 --> 00:05:16,775
...මිස්. නඩුව, ම්ම්...

51
00:05:17,276 --> 00:05:19,528
...ඔයා තමයි
ඔබේ ලේලිය සොයාගත්තේ කවුද, හරිද?

52
00:05:19,695 --> 00:05:23,491
- මම ගෙදර ආවා, ඇය නානවා.
- දියේ ගිලිලා?

53
00:05:24,074 --> 00:05:26,702
ඉතින් හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා කියනවා.
දැන් ඔයා මට කියන්න.

54
00:05:26,869 --> 00:05:28,829
යමෙකු ස්නානයක ගිලී මිය යන්නේ කෙසේද?

55
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද
මරණයට පෙර ශීලාගේ හැසිරීම?

56
00:05:31,999 --> 00:05:33,334
මම කිව්වේ, ඇය බය වෙලා වගේද?

57
00:05:33,501 --> 00:05:35,669
සමහර විට ඇය යමක් කියන්නට ඇත
සාමාන්‍යයෙන් බැහැරයි...?

58
00:05:36,253 --> 00:05:40,508
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා ඇලෙක්ස් එක්ක වැඩ කරනවා නේද?

59
00:05:41,592 --> 00:05:45,679
ඔව්. නියත වශයෙන්ම. ඒ හහ් හහ්...
ඇලෙක්ස් සහ අපි, අපි මේ වගේ.

60
00:05:45,846 --> 00:05:51,769
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?
ඇලෙක්ස් එවැනි සැනසීමක් ලබා ඇත.

61
00:05:51,936 --> 00:05:55,731
නමුත් මට සමාවෙන්න,
මම හිතුවේ නඩුව විසඳුනා කියලා.

62
00:05:56,273 --> 00:05:58,526
අහ්, හොඳයි, නැහැ. නැහැ, තවම නැහැ.

63
00:05:58,692 --> 00:05:59,985
මම දකියි.

64
00:06:00,152 --> 00:06:02,238
කොහොම හරි අපි කතා කර කර හිටියා
ඔබේ ලේලිය ගැන.

65
00:06:02,404 --> 00:06:06,909
හොඳයි, ඔව්, ශීලා යමක් සඳහන් කළා
මැරෙන්න කලින් හරිම අමුතුයි.

66
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
- ඇය කිව්වා බෝට්ටුවක් දැක්කා කියලා.
- බෝට්ටුව?

67
00:06:11,413 --> 00:06:13,457
ඔව්, එක විනාඩියක් එතන හිටියා,
එවිට එය නැති විය.

68
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
එය නිකම්ම අතුරුදහන් විය
ඇගේ ඇස් ඉදිරිපිටම.

69
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
ඔබ හිතන්නේ එය අවතාර නැවක් විය හැකි ද?

70
00:06:23,217 --> 00:06:25,594
ඇලෙක්ස් සිතන්නේ එය අවතාර නැවක් විය හැකි බවයි.

71
00:06:26,845 --> 00:06:28,722
හොඳයි, ආ...

72
00:06:29,557 --> 00:06:31,183
... වෙන්න පුළුවන්.

73
00:06:32,476 --> 00:06:34,019
හොඳයි...

74
00:06:34,353 --> 00:06:37,523
...ඔබ මට දන්වන්න
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි වෙනත් දෙයක් තිබේ නම්.

75
00:06:45,864 --> 00:06:47,324
ඕනෑම දෙයක්.

76
00:06:55,291 --> 00:06:57,626
මොන පිස්සුද පරණ බ්‍රෝඩ්.

77
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
ඇයි, ඇය හොල්මන් විශ්වාස කරන නිසාද?

78
00:06:59,753 --> 00:07:03,007
හා, හා. බලන්න ඔයා උඩට වෙලා ඉන්නවා
ඔබේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්, ඔබ කූගර් හවුන්ඩ්.

79
00:07:03,173 --> 00:07:05,884
- මාව හපන්න.
- හේයි, ඇය මුලින්ම ඔබව සපා කෑවා නම් නොවේ.

80
00:07:06,051 --> 00:07:08,137
ඉතින් කවුද මේ ඇලෙක්ස්?
අපට නගරයේ තවත් ක්‍රීඩකයෙක් සිටීද?

81
00:07:08,304 --> 00:07:10,514
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ.
අපේ රැකියාව වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

82
00:07:10,681 --> 00:07:11,974
අපි හිතන්නේ හොල්මන් නැවක් කියලද?

83
00:07:12,141 --> 00:07:14,435
- දුටු පළමු එක නොවේ.
- ඇත්තටම?

84
00:07:14,602 --> 00:07:17,896
ඔව්, සෑම වසර 37 කට වරක්, ඔරලෝසු වැඩ මෙන්,
අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා...

85
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
...කුඹ තුනේ ක්ලිපර් නැව
බොක්කෙන් පිටත.

86
00:07:20,274 --> 00:07:24,069
සහ සෑම වසර 37 කට වරක්, කැසීම
අමුතු වියළි ගොඩබිම් දියේ ගිලීම්.

87
00:07:24,236 --> 00:07:26,030
මොනවා උනත්
පටන් ගන්නවාද?

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,740
- ඔව්.
- ප්‍රබන්ධය කුමක්ද?

89
00:07:27,906 --> 00:07:30,784
පැරණි සුන්බුන් දර්ශනය වේ
ලොව පුරා දැක ඇත.

90
00:07:30,951 --> 00:07:33,996
S.S. Violet, Griffon,
පියාසර ලන්දේසි ජාතිකයා.

91
00:07:34,163 --> 00:07:35,831
ඒවා සියල්ලම පාහේ මරණ පෙරනිමිති වේ.

92
00:07:35,998 --> 00:07:37,916
ඉතින් ඔබ නැව දකිනවා,
ඉන්පසු පැය කිහිපයකට පසු...

93
00:07:38,083 --> 00:07:39,918
...ඔයා පුකයි
සහ ඔබේ බූරුවා සිපගන්නද?

94
00:07:40,085 --> 00:07:42,296
- මූලික වශයෙන්.
- මීළඟ පියවර කුමක්ද?

95
00:07:42,463 --> 00:07:44,465
- මට බෝට්ටුව හැඳුනුම් කළ යුතුයි.
- වැඩිය අමාරු නොවිය යුතුයි.

96
00:07:44,632 --> 00:07:47,343
කුඹ තුනේ ක්ලිපර් නැව් කීයක්
වෙරළට ඔබ්බෙන් විනාශ වී තිබේද?

97
00:07:47,509 --> 00:07:49,345
මම ඒකත් බැලුවා ඇත්තටම.

98
00:07:49,511 --> 00:07:51,138
150 ට වැඩි.

99
00:07:51,889 --> 00:07:52,973
- වාව්.
- ඔව්.

100
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
ජරාව.

101
00:08:04,902 --> 00:08:06,779
අපි කාර් එක නැවැත්තුවෙ මෙතන නේද?

102
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
මම එසේ සිතුවා.

103
00:08:09,073 --> 00:08:10,908
මගේ කාර් එක කොහෙද?

104
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
ඔබ මීටරය පෝෂණය කළාද?

105
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
ඔව් මම මීටරය කැව්වා.

106
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
සෑම්, මගේ කාර් එක කොහෙද?
කවුරුහරි මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළාද?

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
හේයි, හේයි, සන්සුන් වෙන්න, ඩීන්.

108
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
මම සන්සුන් වෙමි. කවුරුහරි මගේ...

109
00:08:23,629 --> 00:08:26,715
වාව්, ඩීන්. හේයි, හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

110
00:08:26,882 --> 00:08:30,928
67 ඉම්පාලා? එය ඔබගේද?

111
00:08:31,136 --> 00:08:34,473
- බෙලා.
- මට සමාවෙන්න, මම ඒ කාර් එක ඇදගෙන ගියා.

112
00:08:34,640 --> 00:08:37,351
- ඔයා මොකක්ද?
- හොඳයි, එය ඇදගෙන යා හැකි කලාපයක විය.

113
00:08:37,518 --> 00:08:40,312
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- මම එය අවසන් කරන විට එය විය.

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,272
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

115
00:08:43,065 --> 00:08:45,734
- ටිකක් යාත්‍රා කිරීම.
- ඔයා ඇලෙක්ස්.

116
00:08:46,944 --> 00:08:50,489
- ඔයා වැඩ කරන්නේ අර වයසක කාන්තාව එක්ක.
- ගර්ට් ආදරණීය පැරණි මිතුරෙකි.

117
00:08:51,323 --> 00:08:53,784
- ඔව්, හරි. ඔබේ කෝණය කුමක්ද?
- කෝණයක් නැත.

118
00:08:53,951 --> 00:08:56,120
ලස්සන මහලු කාන්තාවන් ගොඩක් ඉන්නවා
ගර්ට් වගේ...

119
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
...නැගෙනහිර මුහුදු තීරයේ ඉහළ පහළ.

120
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
මම ඔවුන්ට චාම් විකුණනවා, සංදර්ශන කරනවා ...

121
00:09:00,416 --> 00:09:02,584
...ඉතින් එයාලට Commune කරන්න පුලුවන්
ඔවුන්ගේ මියගිය බළලුන් සමඟ.

122
00:09:02,751 --> 00:09:04,795
සහ මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔක්කොම අවුල්, ඒ එකක්වත් ඇත්ත නෙවෙයි.

123
00:09:04,962 --> 00:09:07,840
මම ඔවුන්ට ලබා දෙන සැනසීම
ඉතා සැබෑ ය.

124
00:09:08,465 --> 00:09:09,842
රෑට නිදාගන්නේ කොහොමද?

125
00:09:11,093 --> 00:09:13,303
සිල්ක් ෂීට් මත, නිරුවතින් මුදල් පෙරළීම.

126
00:09:15,347 --> 00:09:18,225
ඇත්තටම සෑම්. මම ආකල්පය බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුගෙන්. නමුත් ඔබ?

127
00:09:18,892 --> 00:09:21,770
- ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.
- මම යන්තම් ඔයාව තෘප්තිමත් කළා.

128
00:09:24,189 --> 00:09:26,942
හුරුබුහුටි, නමුත් ටිකක් නාට්‍ය රැජිනක්,
ඔව්?

129
00:09:27,109 --> 00:09:30,070
ඔයා දන්නවා මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.
මේ අවතාර නැව් දෙයක්, එය සැබෑ ය.

130
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
මම දැනුවත්.

131
00:09:31,947 --> 00:09:34,616
ස්තූතියි ගර්ට්ට කිව්වට
මාර්ගය වන විට, නඩුව විසඳා නැත.

132
00:09:34,783 --> 00:09:37,161
- ඒක නෙවෙයි.
- ඇය එය දැන සිටියේ නැත.

133
00:09:37,327 --> 00:09:40,748
දැන් පරණ බෑග් එකේ ගෙවීම නතර කරලා
ඇය සැබෑ පිළිතුරු කිහිපයක් ඉල්ලා සිටී.

134
00:09:41,665 --> 00:09:45,419
බලන්න, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න
ඔබ තවත් කරදර ඇති කිරීමට පෙර.

135
00:09:47,421 --> 00:09:49,548
මම ඔයා නම් ඔය කාර් එකට යනවා...

136
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
ඔවුන් අවි ගබඩාව සොයා ගැනීමට පෙර
කඳේ.

137
00:09:56,847 --> 00:09:58,807
මට ඇයට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?

138
00:09:59,725 --> 00:10:01,727
ප්රසිද්ධියේ නොවේ.

139
00:10:16,492 --> 00:10:17,868
ආයුබෝවන්?

140
00:11:06,375 --> 00:11:11,338
නෑ, පොලිසිය කිව්වා එයා දියේ ගිලිලා කියලා.
ඒත් මට තේරෙන්නේ නෑ කොහොමද කියලා...

141
00:11:11,505 --> 00:11:14,550
වොරන් මහත්මයා, ඔබගේ වියෝව ගැන මට කණගාටුයි.

142
00:11:14,716 --> 00:11:17,594
තව එක පාරක් කියන්න පුලුවන්නම්
ඔබේ සහෝදරයා දුටු නැව ගැන?

143
00:11:17,761 --> 00:11:21,098
නෝනා, මම හිතන්නේ මේ මිනිහා හිටියා
ප්රමාණවත් තරම් හරහා. ඔබ යා යුතුයි.

144
00:11:21,265 --> 00:11:24,434
- ඒත් මට තව ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,356
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

146
00:11:31,775 --> 00:11:35,279
කණගාටුයි ඔබට ඒ සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.
ඔවුන් කැරපොත්තන් වගේ.

147
00:11:36,947 --> 00:11:40,117
ඉතින්, ආහ්, ඔයා ඔයාගේ සහෝදරයා කියනවා අපිට ඇහුණා
නැවක් දැක්කද?

148
00:11:40,284 --> 00:11:43,954
- ඔව්, ඒක හරි.
- එය මොන වගේද කියා ඔහු ඔබට කීවාද?

149
00:11:45,956 --> 00:11:51,044
එය පැරණි යැංකි ක්ලිපර්ස් මෙන් විය.
ජාවාරම් යාත්‍රාවක්.

150
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
rakish topsail, barkentine rigging.

151
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
දුන්න මත දේවදූත රූපය.

152
00:11:55,799 --> 00:11:57,926
නැවක් සඳහා බොහෝ විස්තර
ඔයාගේ අයියා දැක්කා.

153
00:11:58,093 --> 00:12:00,304
මමයි මල්ලියි රෑ කිමිදෙමින් හිටියා.

154
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
මමත් නැව දැක්කා.

155
00:12:04,182 --> 00:12:07,311
මට සමාවෙන්න නිලධාරීන්.
මට විශ්වාස නෑ ඒ මිනිස්සු...

156
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
- ආ, හරි. හොඳයි, අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:12:16,904 --> 00:12:19,197
මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ කාර් එක ආපහු ගත්තා කියලා.

158
00:12:19,406 --> 00:12:21,617
ඔයාට ඇත්තටම මගේ ළඟට එන්න ඕන
මට පටවන ලද තුවක්කුවක් ලැබුනේ කවදාද?

159
00:12:21,783 --> 00:12:24,286
දැන්, දැන්, ඔබේ රුධිර පීඩනය ගැන සිතන්න.

160
00:12:24,453 --> 00:12:28,165
ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ?
ඔබට බෝට්ටුව හඳුනා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ය.

161
00:12:28,332 --> 00:12:30,667
එතන හිටපු මිනිහා නැව දැක්කා.

162
00:12:31,752 --> 00:12:34,671
- ඔව්, සහ?
- ඒ වගේම එයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

163
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
ඒ නිසා අපි ඔහුව බේරාගත යුතුයි.

164
00:12:36,798 --> 00:12:38,133
කොච්චර මිහිරිද.

165
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
- ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
- ඔහු කාලතුවක්කු ආහාර වේ.

166
00:12:41,637 --> 00:12:44,014
වෙලාවට එයාව බේරගන්න බෑ
ඔබ එය දන්නවා.

167
00:12:46,516 --> 00:12:49,937
ඔව්, හොඳයි, බලන්න, අපට ආත්ම තිබේ.
ඉතින් අපි උත්සාහ කරන්නම්.

168
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
හොඳයි, මම ඇත්තටම නැව හොයාගන්නවා
මේකට තිත තියන්න.

169
00:12:53,231 --> 00:12:54,358
නමුත් ඔබට විනෝදයක් ඇත.

170
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
හේයි, බෙලා,
ඔයා කොහොමද මෙහෙම උනේ, හාහ්?

171
00:13:01,990 --> 00:13:04,284
මොකක්ද අප්පච්චි ඔයාට දුන්නේ නැද්ද
ඇති තරම් වැළඳ ගැනීම් හෝ වෙනත් දෙයක්?

172
00:13:04,451 --> 00:13:06,828
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඇති තරම් දෙනවද?

173
00:13:08,830 --> 00:13:13,001
ඔබ ඔබේ නාසය දෙස බැලීමට එඩිතර නොවන්න
මා වෙත. ඔයා මට වඩා හොඳ නැහැ.

174
00:13:13,168 --> 00:13:15,128
- අපි මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.
- ඉදිරියට එන්න.

175
00:13:15,295 --> 00:13:17,881
ඔයා මේක කරන්නේ පලියට
සහ උමතුව.

176
00:13:18,048 --> 00:13:21,134
ඔබ ගල් පහරක්
Serial Killer කෙනෙක් වීම නිසා.

177
00:13:22,803 --> 00:13:26,056
අනෙක් අතට මම,
රැකියාවක් කිරීමට මට මුදල් ලැබෙනවා, මම එය කරනවා.

178
00:13:26,264 --> 00:13:29,476
ඉතින් ඔබ මට කියන්න, වඩා සෞඛ්‍ය සම්පන්න කුමක්ද?

179
00:13:29,643 --> 00:13:32,896
බෙලා, ඇයි ඔයා යන්න එපා?
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

180
00:13:33,063 --> 00:13:36,566
ඔව්, ඔබ 2ට 0යි.
මේ තාක් කල්.

181
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
හොඳ දෙයක්ද?

182
00:13:59,506 --> 00:14:00,882
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

183
00:14:01,049 --> 00:14:04,428
මම කිව්වේ අයියලා දෙන්නම
ඩියුක් විශ්වවිද්‍යාලයේ උපාධිධාරීන් වේ.

184
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
අපරාධ වාර්තාවක් නැත.

185
00:14:06,096 --> 00:14:08,724
මම කිව්වේ, වේගයෙන් යන ටිකට් කිහිපයක්.

186
00:14:09,182 --> 00:14:12,352
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පියාගේ උරුමය ලැබුණි
වසර හයකට පෙර දේපළ වෙළඳාම් වාසනාව.

187
00:14:12,519 --> 00:14:15,355
- කොපමණ ද?
- මිලියන එකසිය දොළහක්.

188
00:14:16,231 --> 00:14:17,691
- ලස්සන ජීවිතයක්.
- ඔව්.

189
00:14:17,858 --> 00:14:20,277
මම කිව්වේ, ලස්සන, පිරිසිදු, උඩින්.

190
00:14:20,444 --> 00:14:22,821
ඉතින් ඔවුන් නැව දුටුවේ ඇයි?

191
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
ඇයි ශීලාටත්?

192
00:14:25,115 --> 00:14:27,284
- ඔවුන් සියල්ලන්ටම පොදු වන්නේ කුමක්ද?
- සමහර විට කිසිවක් නැත.

193
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
සෑම විටම යමක් තිබේ.

194
00:14:28,910 --> 00:14:30,537
එ්යි ඔයා!

195
00:14:31,955 --> 00:14:34,082
හිතන්න අපිව හැදුවා කියලා.

196
00:14:35,584 --> 00:14:37,210
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා මාව බලනවද?

197
00:14:37,377 --> 00:14:38,712
ස්වාමීනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

198
00:14:38,879 --> 00:14:40,964
ඔයාලා පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.

199
00:14:41,131 --> 00:14:43,633
එහෙම ඇඳලා නැහැ.
ඔය ජරා කාර් එකේ නෙවෙයි.

200
00:14:43,842 --> 00:14:46,803
- අහෝ, හේයි, අමනාප වීමට අවශ්‍ය නැත.
- බලන්න, අපි පොලිස්කාරයෝ, හරිද?

201
00:14:46,970 --> 00:14:49,139
අපි රහසිගතයි.
අපි හිතන්නේ ඔබ අනතුරේ.

202
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
- කාගෙන්ද?
- ඔබ පදිංචි වුවහොත් ...

203
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
-...අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
- යාලුවනේ, මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

204
00:14:55,729 --> 00:14:57,230
ඉන්න.

205
00:14:59,983 --> 00:15:02,861
ඒයි, මෝඩයා,
අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

206
00:15:12,120 --> 00:15:15,248
- ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.
- නෑ. ලුණු තුවක්කුව ගන්න.

207
00:15:39,272 --> 00:15:40,816
පීටර්.

208
00:15:42,192 --> 00:15:43,318
සෑම්!

209
00:16:10,720 --> 00:16:13,640
ආරම්භ වූ දේ
සුළං සහිත රාත්‍රියක මෘදු අවස්ථාවක් ලෙස...

210
00:16:13,807 --> 00:16:16,101
... වේගයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතී
අයහපත් කාලගුණික පෙරමුණක් ලෙස...

211
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
... වයඹ දෙසින් ඇතුලට යනවා.

212
00:16:18,311 --> 00:16:22,649
තද අකුණු සහ ගිගුරුම් බලාපොරොත්තු වන්න
හදිසි වර්ෂාපතනයත් සමඟ...

213
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
ඔබට එය පැවසීමට අවශ්‍යද නැතහොත් මා කළ යුතුද?

214
00:16:26,653 --> 00:16:29,614
- කුමක් ද?
- ඔයාට හැමෝම බේරගන්න බෑ සෑම්.

215
00:16:31,825 --> 00:16:34,494
ඔව්, හරි. ඉතින් මොකක්ද,
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවා හෝ කුමක් ද?

216
00:16:36,079 --> 00:16:38,957
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
- මමත් නැහැ.

217
00:16:42,586 --> 00:16:46,089
- ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...
- මෑතකදී මට කිසිවෙකු බේරා ගත නොහැකි බව මට හැඟේ.

218
00:17:32,761 --> 00:17:35,388
අහෝ දෙයියනේ.

219
00:17:35,555 --> 00:17:37,891
ඔබ ඇත්තටම බඩගාගෙනද?

220
00:17:38,058 --> 00:17:39,851
ආකර්ෂණීයයි.

221
00:17:40,769 --> 00:17:43,813
ඉතින්. කොහොමද දේවල්
ඊයේ රෑ පීටර් එක්ක යන්නද?

222
00:17:47,275 --> 00:17:48,526
ඒ ළිඳ නේද?

223
00:17:48,693 --> 00:17:52,822
"මම ඔයාට කිව්වා" කිව්වොත්
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම පැද්දෙන්න පටන් ගන්නම්.

224
00:17:52,989 --> 00:17:56,993
බලන්න, මම හිතන්නේ අපි තුන්දෙනා
හදවතට හදවතක් තිබිය යුතුය.

225
00:17:57,160 --> 00:18:00,288
- ඒ ඔබට හදවතක් ඇතැයි උපකල්පනය කරයි.
- ඩීන්, කරුණාකර.

226
00:18:01,581 --> 00:18:04,334
මම කලින් කියපු දේ ගැන සමාවෙන්න,
හරිද?

227
00:18:04,501 --> 00:18:06,211
මම තෑගි අරගෙන එනවා.

228
00:18:07,712 --> 00:18:11,049
- ආදි?
- මම නැව හැඳුනුම්පත් කළා.

229
00:18:15,595 --> 00:18:17,055
එය එස්පිරිටෝ සැන්ටෝ ය.

230
00:18:17,222 --> 00:18:20,892
වෙළඳ රුවල් යාත්‍රාවක්.
තරමක් වර්ණවත් ඉතිහාසයක්.

231
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
1859 දී,
නාවිකයෙකුට රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල විය.

232
00:18:23,395 --> 00:18:26,106
ඔහුව නැවෙන් පරීක්ෂාවට ලක් කරන ලදී
කැන්ගරු උසාවියක එල්ලා මැරුවා.

233
00:18:26,273 --> 00:18:29,276
- ඔහුට වයස අවුරුදු 37 යි.
- එය වසර 37 චක්‍රය පැහැදිලි කරයි.

234
00:18:29,442 --> 00:18:34,447
ඔබ තියුණු දක්ෂයෙක් නොවේද?
ඔහුගේ කොහේ හරි ඡායාරූපයක්. මෙතන.

235
00:18:38,076 --> 00:18:41,037
- ඒ අපි දුටු පාරිභෝගිකයා නොවේද?
- ඔයා එයාව දැක්කද?

236
00:18:41,204 --> 00:18:43,540
ඔව්. ඒ ඔහු,
හැර ඔහුට අතක් නැති විය.

237
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
- ඔහුගේ දකුණු අත.
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

238
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
දේහය ආදාහනය කළා...

239
00:18:47,585 --> 00:18:49,838
නමුත් ඔවුන් ඔහුගේ අත කපා දැමුවා
මහිමයේ හස්තයක් සෑදීමට.

240
00:18:50,005 --> 00:18:51,464
මහිමයේ හස්තයක්?

241
00:18:51,631 --> 00:18:55,093
මම හිතන්නේ මට අවසානයේ එවැනි එකක් ලැබුණා
පසුගිය සතියේ මගේ තායි සම්බාහනයෙන්. හා, හා.

242
00:18:56,553 --> 00:18:59,139
එල්ලා මැරූ මිනිසෙකුගේ දකුණු අත
බරපතල ගුප්ත වස්තුවකි.

243
00:18:59,306 --> 00:19:00,390
එය ඉතා බලවත් ය.

244
00:19:00,557 --> 00:19:02,934
- ඉතින් ඔවුන් කියනවා.
- සහ නිල වශයෙන් නටබුන් ලෙස ගණන් ගනී.

245
00:19:03,101 --> 00:19:05,645
මේ කිසිවකින් අවතාරය ඇයි දැයි පැහැදිලි කරන්නේ නැත
මෙම වින්දිතයින් තෝරා ගැනීමයි.

246
00:19:05,812 --> 00:19:07,647
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

247
00:19:07,814 --> 00:19:12,152
ගණන් ගන්නේ කව්ද? අත සොයන්න, එය පුළුස්සා දමන්න
සහ ලේ වැගිරෙන දේ නවත්වන්න.

248
00:19:12,319 --> 00:19:13,945
ඇයි මේ හැමදේම අපිට කියන්නේ?

249
00:19:14,112 --> 00:19:16,197
මොකද මම හරියටම දන්නවා
අත කොහෙද.

250
00:19:16,364 --> 00:19:19,075
- කොහෙද?
- සී පයින්ස් කෞතුකාගාරයේ...

251
00:19:19,242 --> 00:19:21,578
... සමුද්‍රීය ඉතිහාසයේ බිහිසුණු කොටසක් ලෙස.

252
00:19:23,121 --> 00:19:25,540
- නමුත් මට උදව් අවශ්‍යයි.
- මොන වගේ උදව්වක්ද?

253
00:19:28,501 --> 00:19:32,756
මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
සෑම් දැනටමත් එහි අඩක් ගොස් ඇත.

254
00:19:32,922 --> 00:19:35,467
- ඔහුගේ දිනය සමඟ.
- ඉතින් මේක හරියන්නේ නැහැ.

255
00:19:35,633 --> 00:19:37,344
ඔබ කුමක්ද, කාන්තාවක්?

256
00:19:37,510 --> 00:19:39,262
දැනටමත් පහළට එන්න.

257
00:19:56,071 --> 00:19:58,448
කමක් නැහැ. ඒක එලියට ගන්න. මම විහිළුවක් වගේ.

258
00:19:58,990 --> 00:20:00,867
මම භාවිතා කරන වචනය හරියටම නොවේ.

259
00:20:01,576 --> 00:20:02,660
කුමක් ද?

260
00:20:02,827 --> 00:20:05,789
දන්නවද මේක ඉවර උනාම
අපි ඇත්තටම තරහින් ලිංගිකව හැසිරිය යුතුයි.

261
00:20:15,590 --> 00:20:17,425
මට විරුද්ධ වෙන්න එපා.

262
00:20:19,886 --> 00:20:21,638
අපි යමු.

263
00:20:55,171 --> 00:20:57,340
ඔබ චුයින්ගම් ද?

264
00:20:57,757 --> 00:21:01,678
ඔබ ජීවත් වූවාක් මෙන් හැසිරීමට උත්සාහ කරන්න
මේ ජීවිතය පෙර, ඔව්?

265
00:21:25,452 --> 00:21:28,371
මෙය ඔවුන්ගේ දිව සෙලවෙනු ඇත,
අහ්, මගේ ඇඩෝනිස්?

266
00:21:28,538 --> 00:21:31,416
මතක තබා ගන්න, අපි ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිමු.

267
00:21:31,583 --> 00:21:34,461
නමුත් සමහර විට ව්යාපාර
සතුටු විය හැකිද, හ්ම්?

268
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
හරි.

269
00:21:43,970 --> 00:21:46,431
ඔබ දන්නවා, අහ්, ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?
මොහොතකට?

270
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
නියමයි, ස්තුතියි. ස්තුතියි.

271
00:21:51,269 --> 00:21:54,898
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්නේ හරියටම කොපමණ කාලයක්
මගේ දිනය විනෝද කිරීමට?

272
00:21:55,064 --> 00:21:56,608
ගත වන තාක් කල්.

273
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
බලන්න...

274
00:21:58,318 --> 00:21:59,903
...මෙතැන පුරාම ආරක්ෂාව.

275
00:22:00,069 --> 00:22:02,780
මේක කඩාගන්න බැරි පාටියක්
ගර්ට්ගේ ආරාධනාවකින් තොරව, ඉතින් ...

276
00:22:02,947 --> 00:22:04,032
අපට ඕනෑම දෙයක් කඩා වැටිය හැකිය.

277
00:22:04,199 --> 00:22:07,744
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මෙය පහසුයි
සහ එය වඩාත් විනෝදජනකයි.

278
00:22:08,953 --> 00:22:11,206
ඔබ දන්නවා, සීමාවන් තිබේ
මම කුමක් කරන්නද, හරිද?

279
00:22:11,414 --> 00:22:13,666
ආහ්, එයා අමාරුවෙන් සෙල්ලම් කරනවා.
ඒක හුරතල්.

280
00:22:15,460 --> 00:22:16,961
ඉදිරියට එන්න.

281
00:22:18,421 --> 00:22:20,298
මට උදේට ඔක්කොම විස්තර ඕන.

282
00:22:21,716 --> 00:22:23,551
ඔයාට ස්තූතියි.

283
00:22:35,021 --> 00:22:36,731
අපට.

284
00:22:58,545 --> 00:22:59,837
පුද්ගලික ආරක්ෂාව?

285
00:23:00,004 --> 00:23:01,130
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

286
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
ඔවුන් සිටගෙන සිටින ආකාරය බලන්න.
ඔවුන් වාසියි.

287
00:23:04,092 --> 00:23:06,594
සමහරවිට රාජ්‍ය භටයන් හඳ එළිය දක්වති.

288
00:23:07,387 --> 00:23:09,430
සෑම දොරකම ද පළ කර ඇත.

289
00:23:09,597 --> 00:23:12,642
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
උඩුමහලේ වෝල්ට්ස් වෙත පමණි.

290
00:23:13,184 --> 00:23:14,561
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

291
00:23:15,395 --> 00:23:17,188
මම කල්පනා කරනවා.

292
00:23:18,481 --> 00:23:20,024
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න.

293
00:23:21,359 --> 00:23:24,112
පුරාවෘත්තය කෙසේද යන්න සිත්ගන්නා කරුණකි
එය මිනිසාට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

294
00:23:25,989 --> 00:23:27,865
ඔබට ඕනෑම දීප්තිමත් අදහස් තිබේ, මම සියල්ලෝම කන්.

295
00:23:28,324 --> 00:23:29,742
හරි හරී.

296
00:23:32,495 --> 00:23:35,498
මී පැණි? පැටියෝ ඔයා හොඳින්ද?

297
00:23:36,541 --> 00:23:38,167
වේටර්.

298
00:23:39,294 --> 00:23:42,046
මගේ බිරිඳට සිප්පි වලට දරුණු අසාත්මිකතාවයක් තිබෙනවා.
ඒවායේ කකුළුවෙක් නැද්ද?

299
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
- නෑ සර්.
- නෑ?

300
00:23:45,133 --> 00:23:47,885
- ඔවුන් විශිෂ්ටයි, මාර්ගය අනුව.
- කරදරය කුමක්ද?

301
00:23:48,052 --> 00:23:49,804
අහ්, ෂැම්පේන්.

302
00:23:50,430 --> 00:23:52,515
ඇය සැහැල්ලු ය
එය සෝස් වෙත පැමිණෙන විට.

303
00:23:52,682 --> 00:23:56,060
මට ඇයව බිම තැබිය හැකි තැනක් තිබේද?
ඇයගේ මුහුදු කකුල් නැවත ලබා ගන්නා තුරු?

304
00:23:57,645 --> 00:24:00,023
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- හරි.

305
00:24:00,440 --> 00:24:01,691
ඔයාට ස්තූතියි.

306
00:24:01,858 --> 00:24:03,151
එන්න, ඔබ සශ්රීක.

307
00:24:10,033 --> 00:24:12,285
ඔයා හිතනවද ඇය දැන් අමාරුවෙන් කියලා?

308
00:24:12,452 --> 00:24:14,746
ඇය සමඟ ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

309
00:24:22,045 --> 00:24:24,797
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ මට දෙන්න
ඔබේ සැලැස්ම සමඟ ටිකක් හිස ඔසවන්න.

310
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
මට ඕන උනේ නෑ ඔයා හිතනවට.
ඔයා ඒකට එච්චර දක්ෂ නෑ.

311
00:24:31,721 --> 00:24:35,141
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
හාස්‍යජනක ප්‍රතිචාරයක් සොයමින්.

312
00:24:35,308 --> 00:24:36,476
ඔබ අපායට යන්න ඕන.

313
00:24:36,643 --> 00:24:38,561
ඉතා ඔස්කාර් වයිල්ඩ්.

314
00:24:41,230 --> 00:24:43,608
කාමරය 235.

315
00:24:43,775 --> 00:24:46,110
ඒක තියෙන්නේ අගුළු දැමූ වීදුරු පෙට්ටියක
අනතුරු ඇඟවීම සඳහා රැහැන්ගත කර ඇත.

316
00:24:46,277 --> 00:24:48,071
මට විශ්වාසයි ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ කියලා?

317
00:25:02,251 --> 00:25:04,170
ඇලෙක්ස් සහ ඔබේ මිතුරා කොහෙද?

318
00:25:04,337 --> 00:25:07,048
උන්ට මාර පාටියක් නැතිවෙලා.

319
00:25:07,215 --> 00:25:10,551
මම, ආහ්... මට විශ්වාසයි
ඔවුන් විනෝද වෙනවා.

320
00:25:10,718 --> 00:25:13,596
ඔහ්, නපුරු.

321
00:25:14,931 --> 00:25:18,059
එතකොට මම හිතන්නේ අපිට නිකම්ම ඇති
අපටත් විනෝද වීමට.

322
00:25:20,103 --> 00:25:22,855
හා ඔයා දන්නවද, ම්ම්, මිසිස් කේස්...

323
00:25:23,022 --> 00:25:25,274
- ඔහ්, නැහැ.
- සමාවෙන්න.

324
00:25:25,441 --> 00:25:27,819
මිස් කේස්, මට ඔයාට දෙන්න ඕන නෑ
වැරදි අදහස.

325
00:25:28,277 --> 00:25:29,821
මට ගර්ට් කියලා කතා කරන්න.

326
00:25:30,321 --> 00:25:31,906
හරි හරී.

327
00:25:32,156 --> 00:25:36,661
ඔබ මට මගේ නැසීගිය සැමියා මතක් කරනවා.
ඔහු ද ලැජ්ජාශීලී විය.

328
00:25:36,994 --> 00:25:38,871
අපි තට්ටුවට පහළට යන තුරු.

329
00:25:43,126 --> 00:25:46,045
මි.මී. ඔබ හැමතැනම ස්ථිරයි.

330
00:26:32,467 --> 00:26:36,804
සර්? නෝනා? හැමදේම හරිද?

331
00:26:39,557 --> 00:26:41,058
ආයුබෝවන්.

332
00:26:41,225 --> 00:26:42,685
හොඳක් දැනෙනවා, මට පේනවා.

333
00:26:43,853 --> 00:26:46,564
ඔව්, බොහොම ස්තුතියි.

334
00:26:47,190 --> 00:26:49,317
ඉතින් ඔබ කාමරය අවසන් කළහොත්?

335
00:26:50,276 --> 00:26:53,988
හොඳයි, හරියටම නොවේ.
අපට තවත් විනාඩි කිහිපයක් ගත හැකිද?

336
00:26:55,698 --> 00:26:56,824
ඔව් නෝනා.

337
00:27:00,536 --> 00:27:03,706
එය නවත්වන්න. ඒ කිති කවනවා.

338
00:27:08,294 --> 00:27:10,671
අපොයි! සමාවෙන්න.

339
00:27:10,838 --> 00:27:13,841
අහ්, ස්වභාවධර්මය කැඳවා ඇත.

340
00:27:14,133 --> 00:27:16,010
මගේ බිරිඳව බලාගත්තාට ස්තුතියි.

341
00:27:16,219 --> 00:27:19,472
අනේ එයාව හොඳට බලාගන්නවා.

342
00:27:30,483 --> 00:27:32,735
- මොකක් හරි කරදරයක්ද?
- මට දරාගත නොහැකි කිසිවක් නැත.

343
00:27:34,320 --> 00:27:35,947
අත?

344
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
- මම කරන්නද?
- නැහැ.

345
00:27:43,079 --> 00:27:44,956
එය වඩාත් නොපෙනෙන විය හැකිය
මගේ පසුම්බියේ.

346
00:27:45,122 --> 00:27:46,624
හොඳ උත්සාහයක්.

347
00:27:47,375 --> 00:27:48,751
උදව්වක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි.

348
00:27:48,918 --> 00:27:50,711
හොඳයි, ආදරණීය ...

349
00:27:50,878 --> 00:27:52,755
...මට ඔයාගෙ උදව් ඕනෙ නෑ.

350
00:27:58,845 --> 00:28:01,013
මචන් මේක දිග සින්දුවක්.

351
00:28:01,180 --> 00:28:03,599
එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

352
00:28:05,852 --> 00:28:07,687
කොහොමද පරීක්ෂණ යන්නේ?

353
00:28:08,354 --> 00:28:10,231
මේ දේවල් වලට කාලයක් ගත වෙනවා.

354
00:28:10,398 --> 00:28:13,526
දන්නවද මිනිස්සු කතා කරනවා
වොරන් සහෝදරයන්ගේ මරණය ගැන.

355
00:28:15,194 --> 00:28:16,279
අමුතුයි.

356
00:28:16,946 --> 00:28:19,031
ඔබ සිතන්නේ එය සම්බන්ධ වී ඇති බවයි
ශීලාට?

357
00:28:20,116 --> 00:28:21,868
ඔව්. ඔව්, අපි හිතන්නේ එහෙමයි.

358
00:28:22,034 --> 00:28:25,621
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය පැමිණ ඇති බව ඔබ දන්නවා,
බයිබලානුකුල ආකාරයකට.

359
00:28:27,623 --> 00:28:29,292
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

360
00:28:30,376 --> 00:28:32,837
ඔයා දන්නවනේ එයාලගේ තාත්තා ගැන.

361
00:28:33,004 --> 00:28:34,589
නැත.

362
00:28:34,797 --> 00:28:37,633
මෙහාට එන්න. මම එය ඔබට රහසින් කියන්නම්.

363
00:28:38,092 --> 00:28:39,969
- ආහ්...!
- මිනිස්සු කියනවා ...

364
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
ඒ වයසක මනුස්සයා...

365
00:28:42,555 --> 00:28:45,474
- ...ස්වාභාවික හේතූන් මත මිය ගියේ නැත.
- එහෙනම් කොහොමද?

366
00:28:45,641 --> 00:28:49,353
කටකතාවක් කියන්නේ කොල්ලෝ ඒක කළා.

367
00:28:50,104 --> 00:28:52,023
කිසිම දෙයක් කවදාවත් ඔප්පු වෙලා නෑ...

368
00:28:53,065 --> 00:28:55,693
- ...ඒත්, ආහ්, මිනිස්සු තාම කොඳුරනවා.
- හරි, හරි.

369
00:28:55,860 --> 00:28:59,030
අම්මෝ ශීලාත් එහෙමයි
ඔවුන්ට කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේද?

370
00:28:59,572 --> 00:29:01,115
හොඳයි, මම දන්නා කිසිවක් නැත.

371
00:29:01,324 --> 00:29:03,534
ශීලාට කිසියම් විපතක් සිදුවී තිබේද?
ඇගේ ජීවිතයේ?

372
00:29:03,701 --> 00:29:05,745
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

373
00:29:05,912 --> 00:29:09,582
... රිය අනතුරක් සිදු විය
ඇය නව යොවුන් වියේ සිටියදී.

374
00:29:09,749 --> 00:29:13,044
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇගේ මෝටර් රථය පෙරළී, ආ...

375
00:29:13,210 --> 00:29:17,924
... හොඳයි, ඇය හොඳින්,
නමුත්, අහ්, ඇගේ ඥාති සොහොයුරා වන බ්‍රයන් මරා දමන ලදී.

376
00:29:18,090 --> 00:29:19,508
ඇයි? ඒක වැදගත්ද?

377
00:29:21,844 --> 00:29:25,097
හොඳයි, හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද?

378
00:29:25,848 --> 00:29:28,267
ඔහු ප්‍රියජනකයි.

379
00:29:28,851 --> 00:29:30,436
එයාට මාව ඕන.

380
00:29:33,481 --> 00:29:35,524
මම ගර්ට්ව ගන්න යනවා
සීතල වැස්සකට.

381
00:29:35,691 --> 00:29:37,777
නියම අදහසක්.

382
00:29:39,111 --> 00:29:41,238
සුසාන භූමියේදී හමුවෙමු.

383
00:29:45,242 --> 00:29:47,286
ඔයා සෙක්ස් වගේ ගඳයි.

384
00:29:57,922 --> 00:29:59,173
ඔයාට තේරුණා නේද?

385
00:29:59,799 --> 00:30:03,469
මට කියන්න මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම බැලුවේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා Haversham මහත්මිය විසිනි.

386
00:30:03,636 --> 00:30:05,221
මට එය තේරුණා. නෝනා කවුද?

387
00:30:05,388 --> 00:30:07,974
ගණන් ගන්න එපා. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

388
00:30:13,729 --> 00:30:15,231
කුමක් ද?

389
00:30:20,903 --> 00:30:22,822
මම ඇයව මරනවා.

390
00:30:42,967 --> 00:30:44,301
අපොයි නෑ.

391
00:31:06,365 --> 00:31:09,243
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ හරි.
ඇයව මරන්නේ නැහැ.

392
00:31:09,410 --> 00:31:11,412
මම හිතන්නේ මන්දගාමී වධහිංසාව තමයි යා යුතු මාර්ගය.

393
00:31:11,579 --> 00:31:13,122
ඩීන්, බලන්න. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

394
00:31:13,289 --> 00:31:16,292
සන්සුන් වන්න? ඕ ඇත්ත. ඔව්, මම විවේක ගන්නම්.

395
00:31:16,459 --> 00:31:19,211
ඇයට තවත් එකක් ලැබී ඇතැයි විශ්වාස කළ නොහැක
අප මත.

396
00:31:19,962 --> 00:31:21,630
ඔබ.

397
00:31:24,884 --> 00:31:26,469
කුමක් ද?

398
00:31:27,136 --> 00:31:31,057
මම කිව්වේ, ඇය ඔබ මත එකක් ගත්තා,
අපි නෙවෙයි.

399
00:31:34,852 --> 00:31:37,480
ස්තූතියි, සෑම්. ඉතා ප්රයෝජනවත්.

400
00:31:40,983 --> 00:31:42,985
ආයුබෝවන්. ඔබට විවෘත කළ හැකිද?

401
00:31:49,366 --> 00:31:51,160
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

402
00:31:52,369 --> 00:31:55,915
මම ඒක විකුණුවා. මම ගැනුම්කරුවෙක් පෙළ ගැසී සිටියා
මම එය පවතින බව දැනගත් වහාම.

403
00:32:01,003 --> 00:32:03,297
ඉතින් අපට හේතුව
පුණ්‍ය බෝලයට ගියේ...?

404
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
මට ආවරණයක් අවශ්‍ය විය.

405
00:32:05,800 --> 00:32:07,426
ඔබ පහසු විය.

406
00:32:07,593 --> 00:32:10,137
බලන්න, ඔබ එය ගැනුම්කරුවෙකුට විකුණුවා,
එය ආපසු මිලදී ගන්න.

407
00:32:10,304 --> 00:32:12,973
එය සාගරයෙන් අඩක් පමණ වේ.
මට එය නියමිත වේලාවට ආපසු ලබා ගත නොහැක.

408
00:32:13,599 --> 00:32:15,184
කුමක් සඳහා කාලය තුළ?

409
00:32:17,895 --> 00:32:21,023
ඔයාට මොකද වෙන්නේ, බෙලා?
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

410
00:32:21,190 --> 00:32:22,525
මම නැව දැක්කා.

411
00:32:23,150 --> 00:32:24,401
ඔයා මොකක්ද?

412
00:32:30,157 --> 00:32:33,702
වාව්, ඔබ දන්නවා, මම ඔබ බව දැන සිටියා
දුරාචාර, සොර, සහ-කලාකාර බැල්ලියක්.

413
00:32:33,869 --> 00:32:36,539
නමුත් මම ඔබ ගැන මගේ අදහස සිතන විට
අඩු වෙන්න බැරි උනා...

414
00:32:36,705 --> 00:32:40,626
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- අපි ආත්මයේ චේතනාව තේරුම් ගත්තා.

415
00:32:45,131 --> 00:32:47,716
මේ අපේ නැවේ කපිතාන්...

416
00:32:47,883 --> 00:32:50,010
...අපේ හොල්මන් කොල්ලව එල්ලපු එකා.

417
00:32:50,177 --> 00:32:51,345
ඉතින්?

418
00:32:51,512 --> 00:32:52,888
එබැවින් ඔවුන් සහෝදරයන් විය.

419
00:32:56,058 --> 00:32:57,184
ඉතා කායින් සහ ආබෙල්.

420
00:32:57,726 --> 00:33:01,689
දැන් ඉතින් අපේ ආත්මය, එයා පස්සෙන් යනවා
ඉතා නිශ්චිත ආකාරයේ ඉලක්කයක්.

421
00:33:02,064 --> 00:33:04,900
වැගිරුණු මිනිස්සු
තමන්ගේම පවුලේ ලේ.

422
00:33:05,651 --> 00:33:08,320
මුලින්ම හිටියේ ශීලා,
ඇගේ ඥාති සොහොයුරිය රිය අනතුරකින් මරා දැමූ.

423
00:33:08,487 --> 00:33:09,989
එතකොට වොරන් අයියලා...

424
00:33:10,156 --> 00:33:13,409
...ඔවුන්ගේ පියා ඝාතනය කළේ කවුද?
උරුමය සඳහා.

425
00:33:13,659 --> 00:33:16,579
- දැන් ඔබ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

426
00:33:16,745 --> 00:33:18,747
ඉතින් ඒ කවුද, බෙලා?

427
00:33:20,541 --> 00:33:23,043
ඔයා කවුද මැරුවේ? ඒ තාත්තාද?

428
00:33:23,210 --> 00:33:24,837
ඔබේ කුඩා සහෝදරිය, සමහරවිට?

429
00:33:26,755 --> 00:33:28,174
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

430
00:33:28,340 --> 00:33:29,758
නැත.

431
00:33:29,925 --> 00:33:31,218
හරි.

432
00:33:31,385 --> 00:33:33,888
හොඳයි, ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න.
ඔයා දන්නවනේ, ඒකෙන් මොනවා හරි ඉතුරුයි.

433
00:33:37,433 --> 00:33:39,226
සෑම්. අපි යමු.

434
00:33:40,352 --> 00:33:41,770
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

435
00:33:43,564 --> 00:33:47,276
- අපිව බලන්න.
- කරුණාකර.

436
00:33:49,278 --> 00:33:50,696
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

437
00:33:51,864 --> 00:33:53,574
අපේ උදව්?

438
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
දැන් කොහොමද අනුක්‍රමික ඝාතකයන් වෙන්නේ
සමහරවිට ඔබට උදව් කරනවාද?

439
00:33:56,952 --> 00:33:58,078
හරි, ඒක සැරයි.

440
00:33:58,245 --> 00:34:00,122
නමුත් එය සහතික නොවේ
මරණ දඬුවමක්.

441
00:34:00,289 --> 00:34:01,874
ඒක නිසා නෙවෙයි ඔයා මැරෙන්නේ.

442
00:34:04,919 --> 00:34:06,462
ඔයා මොනවද කළේ, බෙලා?

443
00:34:06,629 --> 00:34:08,464
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

444
00:34:08,631 --> 00:34:10,049
කවුරුත් කළේ නැහැ.

445
00:34:14,637 --> 00:34:16,430
ගණන් ගන්න එපා.

446
00:34:16,597 --> 00:34:20,017
මම හැමදාම කරපු දේ කරන්නම්
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමි.

447
00:34:20,809 --> 00:34:23,896
ඔබ විකුණා ඇති බව ඔබට වැටහේ
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකි එකම දේ?

448
00:34:26,315 --> 00:34:28,108
මම දැනුවත්.

449
00:34:29,109 --> 00:34:30,611
හොඳයි...

450
00:34:33,656 --> 00:34:35,824
සමහර විට එකම දේ නොවේ.

451
00:34:58,305 --> 00:35:00,766
ඔබ ඇත්තටම මෙය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

452
00:35:00,933 --> 00:35:02,643
නියත වශයෙන්ම නැත.

453
00:35:17,199 --> 00:35:20,703
සැමී. කියවීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

454
00:35:45,978 --> 00:35:47,730
ළඟින් ඉන්න.

455
00:35:51,650 --> 00:35:53,068
ඔබ පිටුපසින්!

456
00:36:22,222 --> 00:36:24,933
සමී, ඉක්මනින් කියවන්න.

457
00:36:52,586 --> 00:36:56,215
ඔයා මාව එල්ලලා.

458
00:36:56,673 --> 00:36:57,800
මට කණගාටුයි.

459
00:37:00,803 --> 00:37:02,721
ඔබේම සහෝදරයා.

460
00:37:02,888 --> 00:37:04,723
මට ඉතා කනගාටුයි.

461
00:37:46,849 --> 00:37:50,018
ඔබේ දොරවල් අගුළු දැමීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.
ඕනෑම කෙනෙකුට නිකම්ම ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

462
00:37:50,686 --> 00:37:52,020
කවුරුහරි කළා විතරයි.

463
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
ඔයා ආවෙ සමුගන්න
නැත්නම් ස්තුතියි?

464
00:37:54,898 --> 00:37:56,900
මම ආවේ ප්‍රශ්න විසඳගන්න.

465
00:37:57,067 --> 00:37:59,862
ආත්මයට ඔහුට සැබවින්ම අවශ්‍ය දේ ලබා දීම,
ඔහුගේම සහෝදරයා.

466
00:38:00,028 --> 00:38:02,364
හරිම දක්ෂයි, සෑම්. ඉතින් මෙන්න.

467
00:38:03,866 --> 00:38:06,535
එය 10,000 කි. එය ආවරණය කළ යුතුය.

468
00:38:09,788 --> 00:38:12,207
මම කාටවත් ණය වෙන්න කැමති නැහැ.

469
00:38:12,374 --> 00:38:16,295
එබැවින් ග්රෑන්ඩ් 10 ක් දක්වා පෝනි කිරීම පහසුය
ඔබට සරල "ස්තූතියි" වඩා?

470
00:38:17,754 --> 00:38:19,298
ඔයාට ගොඩක් හානි වෙලා.

471
00:38:19,965 --> 00:38:21,216
එකක් දැනගන්න එක ගන්නවා.

472
00:38:24,094 --> 00:38:25,971
ආයුබෝවන් කොල්ලෝ.

473
00:38:32,478 --> 00:38:34,813
ඇයට විලාසිතාවක් ලැබුණා. ඔබ එය ඇයට දිය යුතුයි.

474
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
මම සිතනවා.

475
00:38:37,316 --> 00:38:39,943
ඔයා දන්නවනේ, ඩීන්, අපි දන්නේ නැහැ
මේ සල්ලි කොහෙද තියෙන්නේ.

476
00:38:40,110 --> 00:38:41,487
නැත.

477
00:38:41,695 --> 00:38:43,405
ඒත් මම දන්නවා ඒක කොහෙද යන්නේ කියලා.

478
00:38:48,285 --> 00:38:51,079
බරපතල ලෙස? අත්ලාන්තික් නගරය?

479
00:38:51,246 --> 00:38:52,414
අපාය, ඔව්.

480
00:38:52,581 --> 00:38:56,585
රූලට් ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න,
සෑම විටම කළු මත ඔට්ටු අල්ලන්න.

481
00:38:59,963 --> 00:39:02,674
හේයි, අහන්න,
මම ටිකක් කල්පනා කර කර හිටියා...

482
00:39:02,841 --> 00:39:05,344
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මට තේරෙනවා ඔයා ඒක කළේ ඇයි කියලා.

483
00:39:05,511 --> 00:39:08,931
මට තේරෙනවා ඔයා ගියේ ඇයි කියලා
හරස් මාර්ග භූතයාට පසුව.

484
00:39:10,098 --> 00:39:13,435
තත්වය ආපසු හැරවිය,
මම හිතන්නේ මමත් ඒ දේම කරන්න ඇති.

485
00:39:15,229 --> 00:39:17,272
මම කියන්නේ මම අන්ධ නැහැ.

486
00:39:17,731 --> 00:39:20,442
මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
මෙම සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව සමඟ.

487
00:39:20,609 --> 00:39:22,986
මම යනවා සහ ඒ සියල්ල.

488
00:39:24,488 --> 00:39:26,114
ඒත් ඔයාට සනීප වෙයි.

489
00:39:28,951 --> 00:39:30,118
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

490
00:39:30,285 --> 00:39:32,162
ඔව්, ඔබ දිගටම දඩයම් කරනු ඇත.

491
00:39:32,329 --> 00:39:34,164
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරනු ඇත.

492
00:39:34,331 --> 00:39:37,167
ඔයා මට වඩා ශක්තිමත්. ඔබයි.

493
00:39:37,334 --> 00:39:39,545
ඔබයි. ඔබ එය ජය ගනු ඇත.

494
00:39:39,753 --> 00:39:41,838
ඒත් මට සමාවෙන්න ඔයා දැනගන්නවා.

495
00:39:42,005 --> 00:39:44,216
ඔයාව දැම්මට මට සමාවෙන්න
මේ සියල්ල හරහා මම වෙමි.

496
00:39:44,383 --> 00:39:47,302
ඔයා දන්නවද ඩීන්?
ඔබම කෙලවන්න.

497
00:39:47,469 --> 00:39:50,055
- කුමක් ද?
- මට ඔබෙන් සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

498
00:39:50,264 --> 00:39:52,474
මම දැන් ලොකු ළමයෙක්.
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

499
00:39:52,641 --> 00:39:55,727
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
- ඉතින් ඔබ මා ගැන කරදර වීම අත්හරිනවාද?

500
00:39:55,894 --> 00:39:57,521
මම කියන්නේ ඒක තමයි සම්පූර්ණ ප්‍රශ්නය.

501
00:39:57,688 --> 00:39:59,648
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාට මම කැමති නැහැ,
පීඨාධිපති.

502
00:39:59,815 --> 00:40:01,358
මට ඕන ඔයා ගැන කරදර වෙන්න.

503
00:40:01,858 --> 00:40:04,319
මට ඕන ඔයාට ජරාවක් දෙන්න
ඔයා මැරෙනවා කියලා.

504
00:40:09,157 --> 00:40:11,910
ඉතින් ඒකද?
ඔයාගෙන් වෙන කියන්න දෙයක් නැද්ද?

505
00:40:15,831 --> 00:40:17,708
මම හිතන්නේ සමහර විට මම ජරා සෙල්ලම් කරයි.